Taal verandert misschien wel sneller dan ooit, vooral door sociale media. Wat zijn de trends? Deze keer: hoe oude jongerentaal soms een comeback maakt.

Op TikTok delen mensen massaal foto’s van hun outfits – vooral hun eigen kinderfoto’s waarop ze een gekke outfit dragen die ze als kind het toppunt van cool vonden. Achter die foto’s zetten ze steeds ironisch een rapnummer van Mula B en LouiVos – specifiek deze tekst: “M’n outje is weer vossig als ik wakka door de wijk”.

Een outje is een outfit, en ook wakka is makkelijk te plaatsen: dat komt uit het Sranantongo (waka), dat het weer heeft van het Engelse walk. De zin gaat dus over lopen door de straten in ‘vossig’ tenue – maar de vraag die mensen naar aanleiding van deze trend bezighoudt, is: wat is vossig?

Vossige saus

Vossig zou te maken kunnen hebben met het Engelse foxy, dat ‘sexy’ of ‘aantrekkelijk’ betekent. Maar dat gaat niet zozeer over dingen als outfits, maar vooral over mensen – en dan met name vrouwen. Vossig lijkt dus net iets anders.

Vossig is ook de titel van het debuutalbum van de Amsterdamse rapper Adje uit 2013. In een interview met het (inmiddels opgedoekte) mediaplatform Vice omschrijft hij de sound van dat album ook als zodanig: “Het heeft die vossige saus.” Vice wilde weten: “Maar wat de fuck betekent vossig?” Het antwoord van Adje: “Niet zoveel. Ik heb bewust gekozen voor die titel omdat je niet weet waar ik het over ga hebben.” Vossig heeft geen pretentie, vervolgt hij, zoals een titel als Great Minds (ook een hiphopalbum uit 2013) dat juist wel heeft: “dan moet alles wat daarop staat echt GREAT zijn”.

Geen vaste betekenis dus, maar vooral ‘vibes’. Het doet daarin wat denken aan het jeugdige tussenwerpsel skibidi: ook dat heeft geen vaste betekenis. Toch is het anders, want vossig heeft louter positieve vibes, terwijl skibidi ook negatief ingezet kan worden.

Generatiekloof

In 2016, drie jaar na het verschijnen van Adjes album Vossig, kwam het nummer ‘Vos’ uit, van Mula B en LouiVos – met dus die ene zin die nu weer op TikTok circuleert. Waar destijds de talige discussie uitbleef, laait die nu eindelijk op. Luuk van Leeuwen, onder zijn 420.000 TikTok volgers beter bekend als AkaLuuk, postte erover in een tiktok die in enkele dagen al zo’n 750.000 views vergaarde: “Oh, laat ik even scrollen om te kijken wiens outje nu weer ‘vossig’ is!” Hij trekt een moeilijk gezicht en schiet in de lach. “Wat is vossig? Ik weet niet– oeh, ik voel een scheur! Misschien is het wel een kloof! Een generatiekloof!”

AkaLuuk: “Wat is ‘vossig’?”

Maar van een generatiekloof waarbij de jeugd zomaar nieuwe woorden uit de grond stampt en je als 25+’er je best moet doen om die bij te benen, lijkt in dit specifieke geval dus geen sprake: het nummer dat nu weer even populair is, is immers al tien jaar oud. Het lijkt er eerder op dat woorden – net als ‘outjes’ – soms uit de mode raken, om later weer een comeback te maken. Vossig als een soort talige low-rise jeans.

Maar goed, je moet er misschien ook niet ál te veel achter zoeken – het nummer biedt vooral een goed excuus om met je extravagante uitdossing niet alleen te wakka door de wijk, maar ook te flaneren op TikTok. <<