Je hoeft bij geboortes, huwelijken en overlijdens nooit om woorden verlegen te zitten. Er zijn altijd wel teksten voorhanden als gefeliciteerd, ja ik wil en gecondoleerd. Maar het verlangen origineel te zijn, is sterk. Neem nu die trouwambtenaar, die begin dit jaar – met wat hulp van AI – de vaste formulering van de huwelijksinzegening wat ingekleurd had:

Dan verklaar ik jullie bij deze: niet alleen man en vrouw, maar bovenal een team, een gek stel, elkaars liefde en elkaars thuis! Jullie mogen elkaar nu als eerste feliciteren met een zoen!

Dat klinkt toch heel wat sprankelender dan de kille verklaring dat twee personen “door de echt aan elkaar verbonden zijn”. Maar alle originaliteit ten spijt zette de rechter een streep door dit specifieke huwelijk, juist omdat er van de wettelijk vastgestelde tekst was afgeweken.

Tjiep tjiep hoera

Vooral op sociale media – waar er iedere dag wel iemand een rijbewijs haalt, een cavia krijgt en jarig is – wordt er enorm op de standaardwensen gevarieerd. Je wilt tenslotte niet de zoveelste zijn die een flets gefeliciteerd krabbelt onder een jubelend bericht. Als je kiest voor meer dan alleen stickers en emoji’s, dan wordt het misschien wel: tjiep tjiep hoera, gefelicitaart, felicitados, gecongratuleerd, veelgeciteerd, gefelicigeert (als iemand Geert heet) en vooral heel veel: gefeliciflapstaart.

Ironisch genoeg is gefeliciflapstaart alweer zó ingeburgerd (of “oubollig”, zoals Van Dale zegt) dat ook daar weer op gevarieerd wordt. Zo begroetten Fokke en Sukke in een cartoon uit 2004 een rouwende man met een meelevend “gecondoliflapstaart”. En sindsdien duikt ook die wens zo her en der op bij mild verlies, bijvoorbeeld op het online platform Reddit, onder iemands bericht over het overlijden van een stofzuiger.

Vaarwellie mozzarellie

Op die ongemakkelijke condoleancewensen wordt vaker geparodieerd. Zo berichtte de satirische site De Speld over een zogenaamde set met condoleancekaarten speciaal voor studenten – vol afko’s natuurlijk:

  • Gecondo schat
  • OMG zo zielie
  • Gecondoleerlie de peerlie
  • Vaarwellie mozzarellie

Iemand blijkt het woord gecondoliteerd te gebruiken bij het jaarlijkse herdenken van een sterfdag, zo bleek uit een rondvraag onder de lezers van Onze Taal – toch wel een waardevolle aanvulling op de bestaande wensen.

En onder dierenliefhebbers waren er nog een paar originele wensen die niet standaard op de wenskaarten staan: happy woefjesdag/botjesdag voor een hondenverjaardag, en happy gotcha day voor het jubileum van een hondenadoptie – incidenteel ook gebruikt bij de adoptie van kinderen.

Welteprutsen

Tot slot de vraag: hoe lollig is het nou echt als mensen zich van goeiedagschotel tot welteprutsen de dag door grappen? Sommigen van onze lezers lachen hartelijk mee, maar enkelen breken juist een lans voor vaste wensen. Zo schrijft Annemarie Robben onder onze oproep op Facebook: “Ik ben niet zo bang voor clichés, zeker niet wanneer ze precies uitdrukken wat je wil zeggen.”

Slikken wij die hasta la pasta maar weer snel in. Alle lezers: dank voor de aanvullingen! <<