In het zomernummer van Onze Taal maakt de redactie regelmatig uitstapjes naar andere landen en andere talen. Ook deze keer, met een verhaal over het veelvuldig gebruik van ja: plakken Duitsers dat woordje echt achter bijna iedere zin, zoals veel mensen denken? Jenny Audring, zelf in Duitsland opgegroeid, verbaast zich over die veronderstelling en laat zien hoe je ja in het Duits wél gebruikt.

Aannames over wat ‘typisch’ bij een taal hoort, zie je op meer plekken. Ludmilla Coornstra zien hoe straattaalsprekers elkaar speels de maat nemen bij al dan niet verkeerd gebruikte woorden. Maar er kunnen ook mensenlevens van afhangen, zoals bij de taalanalyses die de Nederlandse immigratiedienst uitvoert. Kun je op basis van taalgebruik herleiden waar een vluchteling vandaan komt en of diens vluchtverhaal dus klopt? Sterre Leufkens nam een kijkje achter de schermen bij de IND, waar zulk onderzoek aan de orde van de dag is.

Bij het papieren exemplaar van Onze Taal vind je een bijzondere bijlage: de eerste editie van JAWEL., uitgegeven door onze collega’s van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN). Zij vertegenwoordigen docenten en onderzoekers die zich in alle uithoeken van de wereld bezighouden met de studie van het Nederlands. Digitale leden van Onze Taal kunnen de digitale versie van JAWEL. opvragen via bureau@ivn.nu.

Die studenten in het buitenland, daar wil ik het tot slot over hebben. Samen met de IVN en de Vrienden van Onze Taal willen we zo veel mogelijk van deze buitenlandse studenten de kans geven om Onze Taal te lezen. Doe je mee? Met een eenmalige bijdrage van € 15,– sponsor je een digitaal jaarabonnement: een heel jaar leesplezier voor een nieuwe fan van het Nederlands! Een digitaal jaarabonnement sponsoren kan hier.

Vibeke Roeper, directeur
vibeke.roeper@onzetaal.nl